In polluted India, engineers find a novel way to fight diesel exhaust